Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.
Lần cuối cùng em nói chuyện với thằng bé là cách đây 21 ngày.
Nora, nó sẽ gọi cho em mà, yên tâm đi.
Làm sao mà anh biết được.
Cậu làm gì với cha giám mục lâu thế?
Ông ấy cử tôi đến Malaysia.
Lúc mà mọi người biết chúng ta đính hôn,
thì ngay lập tức em từ nhân tố cốt cán trong chiến dịch của anh,
biến thành vị hôn thê, chấm hết.
Là Đệ nhất Hôn thê. Em biết điều này sẽ đến mà.
Mẹ khá chắc Joe không hề cứ thế tiến tới một cách dễ dàng như vậy.
Joe, hãy về nhà với em.
Sarah, anh...
Anh muốn li hôn à?
Lúc đội của Justin quay về căn cứ, họ bị trúng tên lửa.
Có ai bị thương không?
Đã có thương vong.
Trời ơi.
Nghiêm!
Cầm súng!
Sẵn sàng, giơ súng, bắn!
Hạ súng!
Cầm súng!
Anh cần nói với em chuyện này.
Em hiểu mà, anh không cần nói đâu.
Em đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Những gia đình ở đây thật sự rất mạnh mẽ
còn em thì quá yếu đuối...
Kitty. Phi cơ chở Justin đã rời Ramstein khoảng 1 tiếng trước.
Họ đang đưa nó tới bệnh viện ở San Diego.
Kitty, nó đang trở về nhà.
Ôi trời ơi, ôi trời ơi.
- Có bao nhiêu chữ? - Ba chữ. Dòng 40.
Nora, việc của em là nhào bột cơ mà.
- Chứ không phải tra tấn nó. - Thôi đi, đây gọi là trị liệu.
Được rồi. 6 chữ có...
- Ôi trời ơi. - Là con, Kitty đây ạ.
Con có nghe được tin gì không?
Thằng bé đang đến San Diego.
Chân nó sao rồi?
Chắc cũng phải qua vài cuộc phẫu thuật.
Bác sĩ sẽ giải thích rõ hơn.
Khi nào mình được gặp nó?
Mai à?
- Ôi! - Sao thế?
- Thằng bé đang về! Justin đang về.
Kitty! Kitty! Tạm biệt con!
Tạm biệt, Kitty. Ôi trời... Con bé bảo chân Justin sao rồi?
- Em không nghe rõ. - Kệ đi, đấy không phải vấn đề.
Sao cũng được. Thằng bé đang về nhà
Ôi trời ạ.
- Đừng trả lời là không chứ. - Không.
Sao không?
A - Em ghét luật nhà lắm.
B - Lúc này còn quá sớm để một trong hai người đi gặp luật sư.
C - Nếu chị ly hôn với Joe
em sẽ chết chìm trong đống việc mà chị dồn vào cuối tuần.
- Cái cửa này bị kẹt rồi. - Không đâu, chờ tẹo.
Thử lại đi. Lần này chị muốn em tưởng tượng về cậu bạn trai mục sư Jason của em
toàn thân đẫm ướt trong khu rừng Madagascar...
- Cậu ấy đang ở Malaysia. - Làm thế nào mà em chịu được
cho đến khi nó quay về,
chuyện này đồng nghĩa em sẽ không chịch trong vòng vài tháng nữa cơ đấy.
Thậm chí là vài vài vài vài vài tháng.
Vui vãi, những cái lúc em sung sức như này thì lại đang ở với chị.
Chị chả biết mình tự mãn về cái gì nữa.
Chị cũng cô đơn trống vắng như em thôi mà.
Thôi nào!
Chị với Joe cãi nhau
cũng được một tuần rồi còn gì. Bây giờ 2 người vẫn đeo nhẫn cưới đấy thôi.
Chị không thể bắt đầu thủ tục ly hôn nhanh như thế được. Chị sẽ mất nhiều thứ đấy.
Ờ, nhưng đó có phải ý của chị đâu.
Chị hãy ngồi nói chuyện lại với anh ấy đi.
Joe là người có thể thương lượng được mà, hãy nói chuyện bình tĩnh thôi.
- Lời khuyên của em đấy à? - Ừ.
Vì là người nhà nên em lấy chị 200 đô thôi nhé.
- Là Kitty. - Mẹ. Cược không?
- Chào mèo Kitty. - Chào mẹ.
- May quá! - Ơn giời.
- Mẹ đã nói chuyện với nó chưa? - Chân nó sao rồi?
- Chân nó vẫn thế. - Mẹ vẫn chưa gặp Justin.
- Không, nó ở cạnh con này. - Không, chị ý ở cạnh con này.
- Mẹ muốn nói chuyện với chị. - Nó muốn nói chuyện với em.
- Em biết rồi! - Con biết rồi!
Kitty, không nên để mẹ lái xe xuống đây.
Mẹ thể nào cũng chạy quá tốc độ cho xem.
Em sẽ đón mẹ.
Rồi ở qua đêm, về vào thứ 3 hoặc thứ 5.
À nhưng mà, để Kevin đưa mẹ đi đi ạ.
Em phải ở nhà với Julia và con bé.
Với lại Justin không muốn tất cả chúng ta túm tụm lại trông nó đâu.
Được rồi, em sẽ gọi cho chị sớm.
Cảm ơn anh.
- Nora? - Yeah.
Trời ơi, cháu không tin nổi.
Kevin vừa gọi cho cháu. Cháu đến đây luôn đó.
- Cháu biết sao không? - Tuyệt thật.
Cháu không nên vừa gọi vừa lái xe.
- Anh ấy sao rồi ạ? - Chắc là ổn rồi.
- Nó thích cái áo này đúng không? - Vâng, anh ấy mặc nó suốt.
Được rồi. Nhóm bà mẹ cựu chiến binh trên mạng
đã cho bác vào cuốn sách "Cuốn sổ tay người chiến binh"
Loanh quanh toàn chuyện chữa lành.
Họ bảo bác nên mang cho nó mấy bộ quần áo nó thích.
và quần cũ.
Để họ có thể cắt ống quần khi...
Bác có cả tỉ thứ để làm.
- Thế để cháu giúp bác? - Không đâu, bác tự làm được.
Mọi người sẽ đến đó vào ngày mai.
Nếu tình trạng nó tốt, có thể họ sẽ cho nó về sớm.
- 2 ngày nữa anh ấy sẽ về ạ? - Ừ.
Nhưng chắc sẽ phải ngồi xe lăn 1 thời gian.
Thế nên bác đã thuê 1 cái xe van.
Nhưng mà có cháu, bác, Kitty, Kevin với Justin.
Có khi bác phải thuê hẳn cái xe di động Winnebago.
- Sarah không đi ạ? - Không.
Nó với Joe cần giải quyết chuyện nhà.
Chắc sẽ ổn, bác không muốn làm nó thấy phiền.
Sao thế?
Không ạ, cháu nghĩ là cháu không nên đi thì hơn.
Không, cháu phải đi chứ.
Cháu là một phần của gia đình này mà.
Bác không muốn thằng bé buồn.
Có vài việc đã khiến cháu suy nghĩ cả hè
rằng cháu nên làm xong trước khi anh ấy về.
Cháu kín tiếng thật đấy.
Thế thì cháu đoán là cháu thật sự đã thành một phần của gia đình này rồi.
Ừ.
Ngài có 4 cuộc hẹn nói chuyện trên radio.
Chuyện gì?
Mấy cuộc phỏng vấn ở thành phố Des Moines về cuộc biểu tình
và còn cả thế hệ trẻ Đảng Cộng hòa... Có phát biểu tối nay đấy.
- Tôi có thời gian ăn trưa không? - Chính xác là 10 phút.
Chúng ta sẽ chụp vài bức ảnh với những người ủng hộ ở địa phương
- ở máy bay, rồi... - Travis.
Bây giờ tôi chỉ còn 9 phút 55 giây để ăn trưa thôi.
- Nó ở đâu? - Dưới tờ báo.
Sau Des Moines chúng ta tới Cedar Rapids.
Có 2 bài phát biểu ở đó. Ngủ qua đêm. Ngài có nghe thấy tôi không đấy?
Anh đang gào lên còn gì.
Nhưng chúng ta có ít thời gian lắm. Sáng thứ Hai sắp hết rồi đây này.
Đó là một đám tang mà. Anh muốn tôi phải thế nào?
Ngài biết tôi không muốn gay gắt như thế, nhưng mà...
Chuyện đó chưa bao giờ khiến anh dừng lại cả.
Ngài Nghị sĩ, hơn nửa số báo có đăng về ngài, đều là ở đám tang.
Chúng ta đang cố gắng tạo ra hình tượng tích cực là thân thiện.
Ngài phải tự tách mình ra khỏi cuộc chiến này.
Em chuẩn bị đi đây.
Cô định đi đâu cơ?
- Về nhà. - Tất nhiên.
Cô bị điên à? Cô không còn "nhà" nữa đâu.
Chúng ta đang chạy đua chức Tổng thống đấy.
Travis, anh làm ơn, đừng bao giờ có con cái gì nhé.
Xin lỗi, quá muộn rồi, tôi đã có 3 đứa lận.
Và cô sắp đi dự "Chào buổi sáng, Des Moines"
và cả "Phụ nữ Đảng Cộng Hòa" nữa. Cô muốn thế cơ mà.
Đúng rồi, nói với họ là tôi đã đặt một cái bánh cưới vị vani.
- Đó là những gì họ muốn mà. - Tại sao không phải sôcôla?
Em không muốn nó dây vào váy cưới.
- Đi nhé. - Tạm biệt.
Với tất cả sự tôn trọng, Kitty,
cô đã bao giờ nghĩ
rằng cô khiến cho chiến dịch này bị sao lãng đi nhiều không?
Tôi biết, chiến dịch là một thứ rất khó khăn đối với nhiều người
nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với gia đình cô,
thì lập tức cô buông bỏ mọi thứ ở đây.
Rồi sao?
Travis, tôi đoán là chiến dịch của Robert đã tuyển
một người khó tính và mất lương tâm rồi.
Tôi chỉ muốn anh ta ít lo chuyện bao đồng đi thôi.
Nó chỉ hủy đi những gì mà anh tạo dựng nên thôi.
Đúng, tôi đang chuẩn bị về nhà với cậu em vừa trở về từ Irắc.
Có khi anh nên trở về nhà vào hôm nào đấy, yêu thương con của anh nhiều hơn.
Trước khi anh gán cho tôi tội vô trách nhiệm.
Ta ta.
- Ăn bò khô không? - Không ạ.
Siêu thị quái gì mà lại không có Toffee Tasties? Đây.
Con không biết mà mẹ.
Con cho mẹ tờ hóa đơn mua xăng được không?
Chúng ta có thể đòi tiền này từ chính phủ đấy.
Hả? Thật á?
Họ đưa con mẹ đi đánh trận nhưng mình lại phải tự trả tiền xăng?
Con lái nhanh hơn 1 chút được không?
Con lái như rùa bò ấy.
Nhanh hơn mẹ chán.
Mẹ có thấy cái xe đằng sau đang bấm còi ầm ầm không?
Hai đứa chẳng thèm nhìn nhau.
Kevin, là em tự nhận đấy.
Em biết, đã cả năm rồi còn gì.
Ngay cả khi có gấu rồi mà chị vẫn muốn chịch với người khác à.
Có khi ông trời đang thử em đấy.
Chị đã đúng. Là Jason. Cậu ta đã nói chuyện với trời đấy.
Bé ơi, lại đây nào.
- Có gì đó cháy à? - Ừ.
Anh quên cho nước vào máy tiệt trùng và nó bị nóng chảy.
Thế giờ em tiệt trùng bình sữa kiểu gì đây?
- Thôi mà. Có quan trọng gì đâu. - Đưa nó cho em.
Anh cầm bình sữa sai rồi. Con bé sẽ bị đau bụng cả ngày mất.
Julia, em tin tưởng anh một chút được không? Xin đó. Anh chỉ muốn giúp mà thôi.
Có ích gì nếu anh làm sai cơ chứ.
Nếu anh vô dụng như thế thì sao em lại ngăn anh đi gặp Justin cơ chứ?
Anh muốn đi hả? Đi đi.
Là nó đây.
- Trời. - Nhà bếp.
Nó còn to hơn cả căn hộ của chị. Em ở đây một mình à?
Không. Lí do duy nhất em ở nhà một mình lúc này là vì
cả gia đình em đi San Diego.
Anh trai cùng khác mẹ của em, Justin, vừa trở về từ Irắc.
- Hay đấy. - Ừ, đúng thế.
Em không tin nổi.
Lâu rồi chúng ta không nói chuyện với nhau
mà giờ em đã có một gia đình mới.
Em biết. Rất điên phải không?
Bố em đây à?
Ừ. Bố đẻ em.
Nhưng mỗi lần em xem bức ảnh đó
em chỉ muốn xóa cái nụ cười đó ra khỏi mặt ông ấy.
Ít ra mẹ em cũng biết chọn người đấy.
- Đẹp trai, giàu đó. - Đã có vợ.
Mẹ em cảm thấy sao khi em ở đây?
Rất xúc động.
Và thế có nghĩa là...
Bà ấy không đồng ý. Em và mẹ đang xa cách.
- Tệ hơn cả hồi trung học à? - Không. Không gì có thể tệ hơn lúc đó.
Mà chị đâu có biết.
Chị tốt nghiệp khi em còn đang là năm nhất.
Chị luôn là tấm gương tốt.
- Không giống như Shauna. - À phải.
Mẹ em khinh bỉ nó. Mẹ em gọi nó là gì nhỉ?
- "Qủy cái" - Ừ.
Mà giờ nó đang ở New York làm công việc quảng cáo ngon lành
Sao lại có thể như thế?
Chị có tấm bằng kinh tế mà lại không thể tìm nổi công việc tốt.
Rồi chị sẽ tìm được thôi.
Becca, chị bị đuổi việc khỏi quán cà phê. Chị còn không pha nổi cốc latte.
Chị biết không? Em nghĩ mẹ em cần ai đó giúp ở vườn nho đấy.
Nếu chị thích.
Có thể là
vị trí quản lí văn phòng nếu chị thích.
Thôi đi. Chỉ cần có chữ "văn phòng" thôi là đủ biết đó là việc lớn rồi.
Chị nên đi với em. Đằng nào hôm nay em cũng phải tới đó
nên chị có thể gặp mẹ em.
Mẹ em sẽ rất vui khi gặp chị. Và nhờ vả mẹ.
- Thế thì tuyệt quá. - Chị đùa em à?
Có chị ở đây thì tốt hơn. Em nhớ chị đấy.
"Tôi nghĩ đây là sự xúc phạm"
"cho người dân của đất nước vĩ đại này"
"khi gọi một cuộc điện thoại"
"bấm một cái nút, nói chuyện với ai đó bằng Tiếng Anh."
Ôi trời, đây đúng là tra tấn, Kitty.
Sao con có thể nghe nổi cái thằng khoe mẽ ngớ ngẩn này?
Việc của con là thế mẹ à.
Luther Reeves có tận 10 triệu người nghe trung thành
Và biết không? 80% trong số họ bỏ phiếu.
Thế cũng không thay đổi sự thật rằng
hắn ta là biểu tượng của quỷ Satan đâu.
Ông ta không phải kẻ xấu. Ông ta là một bình luận viên cực kì bảo thủ mà thôi.
Liệu chúng ta có hiểu rõ về ngài ấy không?
"Jimmy, cậu có thể gửi tôi phần ghi âm bài phát biểu của ngài Nghị sĩ ngày hôm nay"
"tại cuộc mít tinh ở Iowa không?"
- "Đây rồi các bạn tôi ơi." - Cái quái gì thế?
- "Bằng chứng từ miệng con tê giác." - Là con tê giác đấy.
- Em không hiểu. - "Robert McCallister"
- "thuộc phe Cộng hòa trên danh nghĩa." - Cộng hòa trên danh nghĩa
- "Tôi biết nhiều người trong các bạn nhớ..." - Ồ. RINO. Hiểu rồi. Dễ thương thật.
"và vợ sắp cưới của ngài Nghị sĩ McCallister, quý bà Kitty Walker."
"sẽ lên sóng radio hôm nay."
"Một người phụ nữ hoàn hảo. Thật đáng yêu."
- Thấy chưa? Ông ta cũng tử tế mà. - "Nhưng các bạn sẽ không thể tin nổi"
"cái gia đình quái dị mà McCallister chung sống"
"trong nhiệm kì Tổng thống đâu"
"Bắt đầu với bà mẹ vợ nhé."
"Tôi đã gửi một sấp thư mà người phụ nữ này viết cho nhà biên tập..."
- "với nội dung gay gắt và khó hiểu..." - Không phải đâu.
- "nhạt nhẽo dài dòng." - Mẹ đâu có viết gì nhiều.
- Được rồi. Đủ rồi đấy. - Không.
- Đừng có tắt. - "... nhắm vào Tổng thống McCallister"
"Bà chằn này nhấn mạnh vào việc quân lính của chúng ta đã hi sinh vô ích ở Irắc."
Mẹ chưa bao giờ nói thế. Mẹ chưa từng nói. Mẹ chỉ nói cuộc chiến này là một sai lầm.
- Bà chằn? Hắn ta gọi mẹ là bà chằn? - Con biết.
- Không thể tin nổi. - "Giờ thì tôi chấp nhận kiểu nói..."
"như khủng bố của bà ấy, nhưng không phải với tư cách của Đệ nhất Mẹ vợ."
Điện thoại con đâu rồi? Được lắm.
- Không, không. - Mẹ chỉ gọi điện mà thôi.
- Mẹ à. Không! - Mẹ có thể lấy số điện thoại.
- Mẹ sẽ không gọi điện gì hết. - "McCallister và quý cô Walker..."
"đều có em trai là gay, giữ chặt túi nôn trên xe đi các bạn..."
"vì họ đang hẹn hò với nhau."
"Nó làm chúng ta nhớ về Billy Carter..."
- Không. Không. - Số điện thoại là gì?
- Làm ơn Kevin! Đưa chị cái điện thoại. - Tìm số đi mẹ.
Cắn bả đi mẹ. Cắn đi.
Đưa điện thoại đây. Không. Không ai gọi cho ai hết.
- Táp vô lề. - Dừng lại.
"Nhà Trắng là một biểu tượng cho những điều vĩ đại của đất nước chúng ta"
"Tôi không thể chịu nổi khi nghĩ đến cảnh tòa dinh thự trang nghiêm đó bị làm ô uế..."
"bởi McCallister và gia đình ông ta."
"Không, không. Tôi xin lỗi, nhưng tôi đang nghĩ đến viễn cảnh hội Đệ nhất Huynh đệ
"đang nhảy điệu khiêu vũ của gay tại phòng ngủ Lincoln.
Ôi.
Để con xử lí.
- Chào anh. - Chào em.
Anh có gì thế?
Không có gì. Lời bài hát ấy mà.
Anh đang viết nhạc à. Hay quá.
Chắc do anh không có cảm hứng để viết trong thời gian dài.
- Thư này. - Cảm ơn em.
Nghe này Joe, em biết giờ chúng ta đang ở hai phía cảm xúc khác nhau
nhưng anh thực sự muốn li hôn nhanh đến thế sao?
Chúng ta mới chỉ bảo lũ nhỏ là li thân thôi.
Em nghĩ chúng ta có trách nhiệm kéo dài thời gian
và để chúng làm quen với điều đó.
Anh không đeo nhẫn.
Không Sarah, anh tháo nó từ tháng trước rồi.
Lí do anh muốn nói chuyện là vì
anh biết lúc này có hơi sớm
nhưng Paula và anh hiện tại...
- Bọn anh đang dành thời gian cho Gabe. - Em xin lỗi. Anh...
- anh quay lại với vợ cũ á? - Chuyện cứ thế xảy ra.
Gabe đang có vài vấn đề ở trường học...
- nên Paula và anh... - Đợi đã. Đợi đã.
Lúc anh và em làm trên cái máy giặt...
anh và Paula đã...
Đúng thế. Chúng ta không nên làm vậy.
Trời ạ.
Điều đáng buồn là...
em yêu anh Joe. Em thực sự rất yêu anh.
Anh không thể yêu chính bản thân mình.
Giá mà em biết được điều đó khi chúng ta gặp nhau
em sẽ không bỏ phí thời gian của mình.
Chính xác thì anh có yêu bản thân nên anh mới chấp nhận chuyện chúng ta đã hết.
Anh xin lỗi vì nếu có làm mất thời gian của em.
Ôi thôi nào Kitty.
Điều cuối cùng mà đất nước này cần...
là bà Đệ nhất Mẹ vợ lắm mồm người từ chối hỗ trợ quân đội của chúng ta.
Luther, ông nên cẩn thận cái mồm thì hơn.
Tôi chính là người sáng chế ra câu "không hỗ trợ quân đội"...
bốn năm trước trong show của tôi.
Và nếu ông định tiếp tục dùng nó thì tôi sẽ bắt đầu tính tiền nhuận bút.
Và ông nên làm bài về nhà nữa đi.
Mẹ tôi, người mà ông so sánh với khủng bố
lại là Bà Mẹ Sao Vàng. (*Các bà mẹ được trao huy chương có con tham gia chiến tranh)
Bà ấy có quyền được nói lên suy nghĩ của mình theo cách bà ấy muốn.
- Nói hay lắm, Kitty! - "Nếu là thế..."
tôi chỉ có thể cầu nguyện cho chàng trai anh dũng đó
sẽ không biết mẹ mình là người không ái quốc và chính xác hơn là kẻ phản động.
- Đệch. - Còn về em trai tôi, Luther...
Đứa em rất may mắn không phải phục vụ cho quân đội à?
Luther, tôi rất sẵn lòng nói về quyền lợi người đồng tính.
Chúng ta hẳn có vài điểm chung đấy.
Nhưng từ khi ông xâm phạm vào cuộc sống riêng tư của em tôi
thì đó là tôi vẽ ra ranh giới.
"Người Mỹ được quyền biết..."
phòng ngủ Lincoln có thể sẽ được sử dụng cho...
tình dục cấm đoán trong Kinh thánh.
Thế sẽ không phải lần đầu đâu, Lucifer!
Thế là sao? Có phải cậu vừa nói Abraham Lincoln là gay?
- Không! - Đúng thế!
Dừng lại.
Đọc sách lịch sử đi Luther.
Nếu ông biết đọc.
Rồi đây, nước Mỹ.
Chiến dịch của McCallister nghĩ Abe Lincoln là gay.
Cho tay vào túi áo bạn và lấy ra vài đồng xu đi.
Hãy nhìn vào mặt đồng xu cao quý đó.
Giờ các bạn còn muốn ủng hộ
việc di sản của ông ấy bị phỉ báng bởi những con người này không?
Ông biết không, Luther? Ông cứ bóp méo từng lời tôi nói.
Ông và lũ phần tử cực đoan cứ nghe theo câu chuyện nhảm nhí đó
đã hủy hoại đất nước này và đảo lộn sự bảo thủ thành tư tưởng thù hận.
- Hay lắm! Ôi Kitty... - Sao ạ?
- Hay lắm. - Thật đấy à?
- Nói hay lắm con. Tuyệt vời. - Phải.
Đợi đã.
- Không phải tin vui rồi. - Không. Chúc chị may mắn nhé.
- Mẹ và em vào xe đây. - Không phải tin vui rồi.
- Trả lời đi. - Trả lời hả?
- Ừ. Bọn mẹ về xe đợi đây. - Mẹ chắc không? Mẹ ơi.
Chào anh yêu.
Cố vấn uy tín của anh bảo em nên từ chức đấy.
Gì cơ? Rồi đầu hàng Luther Reeves hả?
- Nó có tức giận không? - Em đã nghĩ gì thế hả?
Hắn đã nắm thóp được chúng ta rồi.
Anh không nghe hắn ta nói gì à?
Hắn ta thì anh mặc kệ. Anh chỉ quan tâm điều em nói thôi.
- Ngài Nghị sĩ, ngài nên thắt dây an toàn đi. - Ôi Robert, nghe này.
Em yêu gia đình em.
Bọn em đang trên đường đi thăm Justin.
Đây là lúc rất là xúc động.
Em nói Abraham Lincoln là người đồng tính.
Đúng ra là Kevin nói, nhưng mà, nếu thế thật thì sao?
Anh định làm gì? Chối bỏ toàn bộ cống hiến của ông ấy?
- Đấy không phải vấn đề chính. - Ngài Nghị sĩ, chúng ta đang cất cánh.
- Ngài cần phải ngồi xuống. - Cứ bay đi. Tôi ổn.
Hoặc là không. Chẳng quan trọng nữa.
Robert, ngồi xuống và thắt dây an toàn ngay.
Được rồi. Anh ngồi đây.
Bây giờ, với vai trò Giám đốc truyền thông của anh...
em làm ơn có thể nói cho anh nghe sẽ mất bao lâu
để chiến dịch tranh cử trở lại...
về những vấn đề quan trọng thay vì gia đình em?
- Do em sai. Em sẽ sửa chữa. - Tốt.
Nếu không chúng ta sẽ bị đảng Dân chủ đè đầu cưỡi cổ trong 8 tám.
Em phải tắt đây, nhé? Tạm biệt anh.
Lại đây. Chuyện đàn ông.
Còn cơ hội nào để ngài chạy làng khỏi cái đám cưới này không?
Không. Tôi rất yêu cô ấy.
Cô là bạn cũ của Rebecca.
Holly đã nhấn mạnh khi giới thiệu cô.
Thế là đủ rồi.
Thực sự tôi rất cần công việc này,
nhưng tôi không thoải mái khi có được công việc là nhờ quan hệ.
Cô nghĩ tôi có được vị trí này như thế nào?
Okay. Được thôi. Thế là quá tốt với tôi rồi.
Khi nào tôi có thể bắt đầu?
Holly đã nói với cô văn phòng của chúng ta sẽ chuyển đến vườn nho phải không?
Nếu giờ cô rảnh, trong phòng có những thùng hàng
cần được dán nhãn và phân loại.
Được. Trước khi tôi bắt dầu làm việc, anh có cần cafe hay gì đó không?
Không. Tôi có thể tự lấy.
Anh không biết anh làm tôi vui thế nào đâu.
Tommy, bác muốn xem cháu có gì cho Justin. Xin lỗi làm phiền.
Không, không, không.
Saul, đây là Lena, quản lý văn phòng mới.
Chia buồn sâu sắc với cháu.
Vui đấy. Bác tặng Justin cái gì?
Một bộ cờ tào cáo. Bác nghĩ bác sẽ dạy nó chơi.
- Đẹp thật. Làm từ nhựa Bakelite? - Đúng vậy, từ những năm 40.
Là đồ cổ đấy. Ta làm hư bọn trẻ.
Nhưng sao nào, ta không có con. Có thể làm gì được nữa?
Đúng vậy. Khi chúng tôi còn nhỏ, Saul đưa chúng tôi đến...
một trong những nhà hàng đắt nhất.
- Mẹ tôi phát điên lên. - Rõ ràng ta đã làm điều đúng đắn.
Ta dạy cháu cách đọc tên rượu đúng không?
Vâng. Lúc đó cháu 9 tuổi.
Ôi trời ơi.
Tôi cũng có một người dì như vậy và dì ấy cũng không có con.
Bác biết không? Chắc chắn bác sẽ thích dì ấy.
Ôi thôi nào, Lena.
Cháu mới vừa gặp ta,
và đã gán ghép ta với dì cháu?
- Cháu bị điên hay là người Do Thái vậy? - Ít nhất là 1 trong 2 thứ đó.
Ta không độc thân.
Chờ hãy. Ôi, cháu thật ngốc.
Cháu có một người bạn khác.
Ông ấy đẹp trai, tuổi tác hợp với bác.
Không, không. Lena. Bác tôi không phải gay.
Tất nhiên không phải.
- Cháu xin lỗi. - Không sao.
- Ôi trời ơi, cháu chỉ... Cháu sẽ mất công việc này. - Lena. Dừng lại đi.
Thôi nào, không sao, ta được tâng bốc.
Ta cũng thích oprea và đồ cổ.
Và điều trớ trêu nhất là ta cũng yêu phụ nữ.
Ok. Cô hơi điên một chút.
Vâng.
Ôi trời ạ.
Xin lỗi đến muộn.
Chị không hiểu sao em không xuống San Diego.
Và sau sáng nay...
chị không hiểu sao chị không xuống San Diego.
Ưm...
Chị gặp Joe chưa?
Nora nói sáng nay chị định đi gặp Joe.
Ừ. Chị không muốn nói về chuyện đó.
Có chuyện gì à?
Vấn đề là...
Em muốn nói chuyện với chị về Joe.
Và nụ hôn.
Ôi làm ơn. Đã qua rồi.
Vâng em biết, nhưng bởi vì em cũng đáp lại nụ hôn ấy...
không phải chỉ có anh ấy.
Có lẽ em đã dụ dỗ anh ấy .
Em xin lỗi, Sarah. Em chỉ... Em...
Em nói cho Justin chuyện này và em muốn nói với chị.
Em đã hứa sẽ nói với chị trước khi anh ấy về.
Em không biết. Em nghĩ có thể làm mọi chuyện khác đi.
Nếu em nói với chị ngay sau đó có lẽ mọi chuyện khác đi.
Bây giờ nói với chị chỉ để em thoải mái hơn,
đó là sự ích kỷ kinh khủng nhất.
Có chuyện gì vậy?
Rebecca đang tự thú. Có muốn để mẹ em biết không?
Bà ấy không biết gì cả.
Rõ ràng cô con gái thân yêu hư hỏng của bà
đã say mê chồng tôi.
Hai người xứng với nhau đấy.
Thật à? Cô cũng nhận lại những gì cô xứng đáng.
Tôi có một hộp quà cho bà với những tài liệu...
"Phòng cấp cứu nhắn tìm Sĩ quan William."
Tài liệu, một cái bản đồ và một vài số điện thoại hữu ích ở đó.
Có số điện thoại nào tôi có thể gọi để cô làm việc nhanh hơn không?
Xin lỗi. Bà ấy chỉ nôn nóng muốn gặp con trai.
Chỉ mất một phút thôi để tôi in lại phù hiệu an ninh của bà.
- Tôi có thể xác nhận phí gửi xe của bà. - Cô biết không?
Chúng tôi sẽ tự trả cho cái phí gửi xe chết tiệt ấy.
Nếu tôi không có phù hiệu trong 1 giây nữa
tôi sẽ văng ra những lời tục tĩu
làm cho những người lính ở đây đỏ mặt.
- Bà ấy nói là làm đấy. - Đúng vậy.
"Bác sĩ Stein, số 325. Bác sĩ Stein, số 325."
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
- 323. - Được rồi. Thả lỏng. Xin lỗi.
Chào con... mẹ đã gặp lại con. Mẹ đã gặp lại con.
Con khỏe. Họ hiếm khi ôm con.
Tất nhiên rồi.
Mọi người đến để đưa con về hay làm gì?
Không, em yêu, chị xin lỗi.
- Mẹ đã cho thuê phòng em. - Vâng. Cho Holly Harper thuê.
Xin lỗi vì là người báo tin. Thế nào rồi, em trai?
Này, nếu anh khóc, sẽ làm những suy nghĩ về gay trong quân đội là đúng, anh trai.
Người bạn trai đáng kính của anh thế nào rồi?
Không may, cậu ấy đi xa rồi. Cái gì trong IV thế?
Kháng sinh, một ít vodka và chanh.
- Vậy mới thích. - Em còn đau không?
Không, không.
Họ tiêm cho em thuốc tê,
nên em không cảm thấy gì từ thắt lưng trở xuống, nên...
Ôi may quá. Ít nhất phụ nữ...
ở Pasadena sẽ được an toàn trong một thời gian.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
mẹ muốn mang cho con kẹo Toffee con thích,
nhưng chẳng nơi đâu còn bán.
Con nghĩ mẹ gửi tất cả những gì có thể đến Irắc.
Nhân tiện, mẹ à, Tommy thích, không phải con.
Phải. Gần đây mẹ lẩm cẩm lắm.
Không đúng, đấy là loại con thích.
Con yêu, mẹ sẽ không tranh cãi với con.
Có thật không?
Cái gì, mẹ sẽ không tranh cãi, không tự cao...
Mẹ à, mẹ thật xấu tính.
Mẹ đang đọc cuốn nhật ký đó, phải không?
Ừ. Mẹ chỉ muốn con dễ chịu hơn.
Sarah và Tommy đang sửa phòng làm việc,
vì vậy con không phải lo về bậc cầu thang hỏng nữa.
Bây giờ, hơn hết là, mọi thứ vẫn y nguyên khi con về nhà.
- Như cuốn nhật ký đã viết. - Mẹ, đừng nhắc cuốn nhật ký nữa.
Được rồi, được rồi. Nhật ký nói con sẽ nói vậy.
Mẹ. Con nhớ mẹ.
- Con yêu mẹ. Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Đây rồi. Cafe cho mọi người. - Cảm ơn.
Nhìn này, có hẳn một chương nói về phương diện gia đình của con.
Nó như một sự chế nhạo à, mẹ?
Vì không cần mẹ chế nhạo thì con cũng đủ việc để lo rồi.
- Mẹ không chế nhạo. - Em có thể chế nhạo không?
Tự nhiên. Nhưng em sẽ không được mời tới buổi lễ nhậm chức.
Không quan tâm. Jason sẽ mời em và em sẽ nhảy Vanxơ cả tối
với em trai của Tổng thống.
- Xin lỗi. Nora Walker phải không? - Vâng.
Chào. Đại Úy Edwards, tôi là bác sỹ của Justin.
Rất vui được gặp ngài.
Cậu ấy là em trai hai người phải không?
- Vâng. - Vâng, chúng tôi có thể mang nó về nhà không?
Câụ ấy đã ổn định, nên tôi sẽ ký giấy xuất viện cho cậu ấy.
Vâng.
Nó sẽ bình phục hoàn toàn chứ ạ?
Vâng, với sự chăm sóc và phục hồi chức năng. Nhưng cậu ấy vẫn còn con đường dài phải đi.
- Ngồi xuống đi nào. - Cảm ơn.
Vết thương ở đầu gối có vấn đề một chút.
Dây chằng đã được chữa trị.
Nhưng vẫn còn tổn thương dây thần kinh và mô.
Khi thuốc mê hết tác dụng sẽ rất đau đấy.
Ngài có nhắc nhở việc gì không ạ?
Có.
Nhưng vì lịch sử bị nghiện,
nên cậu ấy từ chối dùng bất kỳ loại thuốc mê nào
nên chúng tôi tôn trọng mong muốn của cậu ấy.
- Đó là dũng cảm hay ngu ngốc? - Cả 2, vì cậu ấy là người lính giỏi.
Dù đáng khen ngợi, nhưng hoàn toàn phi thực tế.
Hiểu chứ, cậu ấy phải dùng vật lý trị liệu ngay,
và nếu không làm gì đó với vết thương thì....
Nhưng bác biết không?
Chúng tôi vẫn chưa đưa ra quyết định nào bây giờ, được chứ?
- Nên tôi sẽ để cậu ấy ra viện vào ngày mai. - Okay.
Mọi người nên đi ăn tối thôi. Rất vui được gặp mọi người.
- Rất vui được gặp ngài. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Một câu hỏi nữa thôi, bác sĩ. Nó sẽ ngồi xe lăn bao lâu?
Tôi sẽ không cho cậu ấy dùng chân một thời gian.
Cậu ấy có thể rất ghét và sẽ chống lại điều đó,
nhưng tốt nhất là không đặt áp lực lên chân ít nhất trong 2 tuần.
- Vâng. - Okay. Chú ý nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tommy, tuyệt lắm! Hoàn hảo. Em là người hùng.
Cảm ơn.
- Sao lại thơm? - Em không biết.
Lâu rồi mới có người nói em tốt.
Ừ, chị biết cảm giác đó.
Mẹ! Mẹ!
- Con vẽ chú Justin đang đội mũ bảo hiểm. - Nhìn này!
Con cũng làm một con đại bàng và một cái cờ.
Không thể tin là con tự làm.
Bố còn mang cả bóng bay cơ.
- Thật à? - Đẹp lắm, các con.
- Chào em. - Chào.
Chào anh.
Được rồi. Hãy treo những thứ này lên.
- Justin sẽ thích lắm. - Đi nào. Yeah!
Cảm ơn. Thật cảm động.
Chúng ta vẫn là gia đình mà.
Kitty, vào trong và bảo mọi người bình tĩnh.
Điều cuối cùng Justin cần bây giờ là sự vui vẻ.
- Mẹ. - Cái gì?
Chân nó bị thương, okay? Nó không còn hơi sức đâu.
- Oh. - Chị đi lấy đồ của em.
- Cảm ơn. - Anh đi lấy ghế.
Con ổn chứ?
- Ngồi đây nhé? - Vâng.
Khoan! Chờ hãy. Con đang làm gì thế?
- Đi vào trong, mẹ. - Không được dùng cái đó.
Mẹ, đừng lo. Con sẽ không đặt áp lực lên đầu gối.
Bác sĩ đã nói rất rõ.
Con không được dùng nạng một thời gian.
Con sẽ không vào nhà bằng cách nào khác, mẹ ạ. Nhé?
Đây là gia đình con. Không ai bận tâm đâu.
Justin, không hiểu con đang làm gì,
nhưng nếu con tự làm thương bản thân thì thật không đáng. Con đang cố chứng tỏ điều gì?
Rằng con vẫn là con.
Chào chàng trai.
"But never in my sweet short life"
"Have I felt like this before"
- Nhìn con bé đi. Đáng yêu không? - Đáng yêu thật, Tommy.
Hình như anh đã gửi cho em những bức này 2 tuần trước.
Không, không. Mới đấy. Nhìn kiểu tóc mới của con bé đi.
Con bé thật xinh.
Cảm ơn.
Đây rồi, Justin. Bánh mỳ kẹp bơ chín 50%.
- Cảm ơn, Saul. - Không Saul. Nó thích chín hoàn toàn.
- Cho vào nướng thêm đi - Bác Saul, chín 50% cũng được.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn.
Con nghĩ con không thể ăn khi mọi người cứ nhìn chằm chằm.
Xin lỗi, xong rồi. Giải tán nào.
Biết gì không? Paige, Cooper, ra nhìn cậu Tommy ăn đi.
Vui hơn nhiều.
Nếu ngồi gần, có thể nghe thấy tiếng cậu nhai đấy.
Đúng vậy, qua đây nào.
- Em muốn gì đó gần giống bia không? - Không, em...
Giờ vẫn chưa phải lúc uống cái đó.
- Vậy nước nhé. - Vâng.
Cảm ơn.
Coop, không. Xuống đi, xuống. Không phải đồ chơi đâu.
- Nhanh nào, con yêu. - Coop, nhanh nào. Bà nói đúng đấy.
- Xuống đi. Đó là ghế của Justin. - Không. Con muốn ngồi!
Coop! Muốn lái xe không anh bạn? Nào, cậu sẽ cho cháu lái xe.
Lái xe lăn miễn phí.
Được rồi. Nhanh nào.
Ôi không! Không! Cooper. Cooper.
Cooper, chân cậu Justin đang bị thương và chúng ta không được chạm vào, nhé?
Được rồi. Biết gì không, Cooper, Paige?
Sẽ có một chuyến lái xe lăn trước cửa nhà trong 30 giây.
Ai ra đó trước thì lái trước.
- Đi thôi! Đi thôi! - Justin, con sao thế?
Con vừa ra viện đấy.
- Con không thể làm thế. - Mẹ, mẹ biết không?
- Con có thể tự lo cho mình, mẹ ạ. - Con yêu, giờ con đang ở nhà.
Con không phải lo gì cả.
Con phải chấp nhận việc mình bị thương. Hãy để mẹ chăm sóc con!
Mẹ muốn chăm sóc con? Vậy tránh ra đi, mẹ! Được không?
Không.
Trời ơi, đây là điều mẹ đã lo sợ.
Nó không giống đứa con trai đã nói tạm biệt 4 tháng trước.
Không, nhưng nó không thể giống được nữa. Đó là điều không thể.
Con nghĩ mẹ nên kiên nhẫn hơn.
- Xin chào? - Ôi không.
- Trời ơi. - Ôi không, không.
Nghe này. Em đang cố gắng giải quyết rắc rối Luther Reeves.
Nhưng chỉ là... đó là... không phải là thời điểm tốt của cả nhà.
Đúng vậy. Vấn đề rắc rối phức tạp của gia đình.
Và có thể con không còn ...
- muốn là một phần của... - Mọi người.
Không sao đâu. Con mời anh ấy đến.
Bánh mỳ kẹp nhé?
Em thấy mình ngu ngốc.
Em không cố tình làm anh băng qua nửa đất nước để tới đây.
Đừng nói với những công dân tốt ở tiểu bang Iowa,
là anh muốn ở đây với em hơn.
Mọi việc thế nào? Chiến dịch ý.
Bọn anh đang gây quỹ, chị em thì nổi giận.
Không có gì mới. Còn em?
Em suýt bị thổi bay. Trải qua một vài cuộc phẫu thuật đầu gối. Thông thường thôi.
Thông thường thôi.
Chân thế nào rồi? Vẫn đau à?
Không, không. Em ước mình bị đau.
Nó làm em phân tâm. Em thấy như thể nó lòi ra khỏi da.
Lần cuối em về nhà, em rất say, em không...
Em không biết, mình nghĩ gì.
Đúng, đó là cảm giác khi say.
Em biết. Giờ em biết em đang bỏ lỡ cái gì
Mẹ thì quá...
Mẹ. Anh biết đấy...
Em thấy rất buồn, nhưng mẹ làm em phát điên.
Em chỉ, muốn ở một mình và...
Anh không định nói dối em, Justin. Thật không dễ dàng.
Anh biết mà, mọi người ở đây... không biết những gì em thấy.
Họ không biết mọi người can đảm thế nào, anh hiểu không?
Không chắc em có thể quên.
Đừng và cũng không nên quên.
Đó là cách chúng ta tôn vinh người đã khuất.
Em sẽ lại quay về nhà. Anh hứa.
Cảm ơn.
- Anh vẫn sẽ cưới Kitty chứ? - Em đã nghe chuyện radio hả?
Nghe với 200 triệu người khác nữa.
- Anh nghĩ là có. Tại sao không? - Tốt quá.
Vì em biết chị ấy khá nóng lòng muốn thành bà McCallister,
nhưng em rất vui nếu anh thành ông Walker.
Nó làm mọi thứ khác đều xứng đáng.
Gần trưa rồi và nó vẫn chưa dậy.
Chắc nó vẫn theo giờ của Bát-đa. và con sẽ không đánh thức nó.
Ôi làm ơn đi.
Mỗi thành viên trong gia đình đều đã từng nhắc mẹ không quan tâm.
mẹ sẽ chỉ gọi nó khi khẩn cấp.
Thôi, con phải đi.
Nói với nó con xin lỗi, con sẽ nhớ nó.
Chờ. Chờ hãy. Đừng đi nhanh thế, anh yêu.
Kế hoạch thay đổi. Anh sẽ tham gia show của Luther Reeves vào chiều nay.
- Anh không tham gia đâu. - Kitty, đó là ý kiến tồi tệ.
Con không thể xóa trò hề đó bằng cách nói chuyện với hắn ta.
Có lẽ sẽ làm em sốc
nhưng anh đồng ý với Nora.
Quan điểm chính trị gã này thay đổi liên tục.
Hắn sẽ nhắm vào người khác vào tuần sau.
Chúng ta phải tránh xa hắn chứ không phải tiếp chuyện.
Chỉ cần gọi và hủy.
Mẹ, mẹ có biết là có cao tốc Lincoln ở Iowa?
- Không. - Có đấy.
Nó trải dài khắp bang
từ Pottawattamie đến biên giới Illinois.
Bọn con đã đi qua nó nhiều lần giữa các điểm nghỉ ngơi trong chiến dịch.
Nhưng con nhận ra rằng sẽ có
hàng vạn fan của Reeves giận dữ thu thập tiền xu Lincoln
đứng ở phía bên kia đường
và ném vào Robert khi anh ấy đi qua.
Trời đất quỷ thần ơi.
Bọn ta không quan tâm mấy kẻ điên đó nghĩ gì đâu.
Tới giờ đã có CNN,
Nhật báo phố Wall, The Daily Show...
Mẹ chỉ muốn chuyển sang Pháp ở.
Con sẽ rất biết ơn nếu mẹ đi
và đưa Kitty đi cùng.
Được rồi. Con đi vậy.
Tốt. Giờ đừng để hắn ta lôi anh vào một cuộc trò chuyện nào về em.
Hắn ta có nói gì, hỏi gì,
anh chỉ cần đưa ngay về chủ đề chính.
Và không phải xin lỗi.
Thật ra anh có mặt ở đó đã là lời xin lỗi rồi.
Kết thúc chuyện này thôi nào.
Con chuyển lời nhắn của mẹ cho hắn được không?
- Không. - Không.
Mẹ đã cố gọi cho con.
Con có muốn nói chuyện gì đã xảy ra không?
Có gì để nói đâu?
Con làm mọi người tin Joe là gã dê già
và con nhận được những gì con xứng đáng.
Ôi con yêu.
Joe không già và cuộc hôn nhân đó đã không thể cứu vãn.
Mẹ, tại sao mẹ làm thế?
Tại sao mẹ để con rũ bỏ trách nhiệm như thế?
Vì mẹ là ai mà có thể lên án con?
Nhưng mọi thứ đều có hậu quả.
Mẹ biết, và mẹ rất tiếc khi con cảm nhận thấy điều đó.
Con đang nghĩ gì nhỉ?
Giống như con giả vờ là một phần của gia đình đó suốt mùa hè
nhưng không phải vậy.
- Thật cảm động. - Không, Becca.
Điều cảm động là mẹ đã làm việc này cho con.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ yêu con.
Tôi xin hỏi ngài việc mà toàn nước Mỹ muốn biết.
Ngài có sốc như tôi khi vị hôn thê của ngài, Kitty Walker,
cáo buộc Honest Abe là gay?
Tôi bị sốc với nhiều việc ngày hôm đó.
Tôi nghĩ thứ làm nước Mỹ phản ứng...
chính là giọng nói của hôn thê ngài khi gọi đến đây.
Tôi rất muốn biết em trai cô ấy cảm thấy gì về cuộc chiến tranh.
Tôi không thấy quan điểm cậu ta giống mẹ cậu ấy điểm nào.
Nghe này, quan điểm của tôi cũng không giống với mẹ vợ tương lai
nhưng bà ấy không phải người không ái quốc
và cũng không phải phản động... Như anh nói.
Và tôi vẫn giữ nguyên quan điểm.
Tôi không định dạy anh cách đàm thoại
nhưng nếu anh nghĩ tôi đến đây hôm nay
để chia rẽ tôi với Kitty hay người mẹ cấp tiến của cô ấy.
hay cậu em gay của cô ấy, hay cậu em gay của tôi vì vấn đề này.
Thì có mà anh bị điên rồi.
Thật đáng thất vọng.
Vì tôi tin nước Mỹ cần một Tổng thống
can đảm đứng đứng về phía chính nghĩa
và chỉ ra những điều sai trái
và trông chờ người biết được sự khác biệt.
Cách duy nhất để thực hiện đó là lắng nghe.
Không phải là thù địch lẫn nhau.
Gia đình của hôn thê tôi rất khác với tôi và khác với những người khác.
Họ là tài sản to lớn nhất của tôi.
Vì họ nhắc tôi, mỗi chúng ta là một phần của nước Mỹ rộng lớn
không ai là thừa thãi
ai cũng nên được quan tâm. Và, Luther, tôi nghĩ
câu hỏi lớn hơn không phải tại sao tôi cho mình là một phần trong số họ,
mà là tại sao lại không phải như vậy.
Không tệ. Thật liều lĩnh khi khi chơi bài ngửa như thế.
Có thể lần này được nhưng nó rất nguy hiểm.
Và may cho anh là nó không phát trên TV
vì cà vạt anh có chấm.
Đáng lẽ em phải khen anh mới đúng chứ.
Chẳng phải anh vừa tự tay xử lí hết đống rắc rối em gây ra phải không?
Còn một điều nữa.
Tại sao em luôn là hôn thê còn anh là chồng tương lai.
Anh cũng là hôn phu. Từ như nhau. Khác chữ sau.
- Em xong chưa? - Thế thôi.
Tốt.
Tôi cạn lời rồi. Hạn hán lời.
Không may phải xem xét lại việc chúng ta vẫn đang ở giữa chiến dịch tranh cử.
Được rồi, vậy để tôi chịu đấm cho. Đau đấy nhưng tôi sẽ làm.
Và còn điều kia. Câu trả lời của tôi? Khi người lính ngừng hi sinh.
- Gì cơ? - Như thế tôi sẽ không phải đi dự đám tang.
Justin?
Con ổn, mẹ. Có thể để con một mình không?
Thuốc tê hết tác dụng rồi phải không?
Mẹ, có thể... có thể làm ơn để con...
Con yêu, phải uống thứ gì đó thôi.
Con không thể, không thể.
Ôi Justin.
Mẹ.
Ôm mẹ. Chỉ cần ôm mẹ thôi.
Ôm chặt vào. Chúng ta sẽ vượt qua.
- Ôi trời ơi. - Ôm chặt vào.
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.